Si quieres probarte como piloto puedes acercarte al Museo de la Ciencia Eureka en San Sebastián. Tendrás la oportunidad de vivir experiencias vertiginosas en sus simuladores: conducir un Fórmula 1 o pilotas un avión o un submarino.

El Museo de la Ciencia se trata de un museo interactivo donde tanto los más pequeños cómo los mayores aprenden aspectos de la ciencia interactuando con multitud de aparatos que hay en sus diferentes salas. Un paseo imperdible para probarte con conocimientos científicos y aprender co la experiencia.

Una salida ideal para hacer con los más pequeños, ¡y los no tanto! Ya te imaginas tripulando un avión, ¿verdad? El museo abre de lunes a viernes de 10 a 19 horas, y los fines de semana de 11 a 19 horas. En el mes de julio se extiende una hora más el horario y cierra durante el mes de agosto. ¡Qué pena! En un momento en que mucha gente de paso podría aprovecharlo.

Hace un tiempo que no nos aproximamos a nuestras Etimologías viajeras pero hoy nos hemos levantado con ganas de saber algunas curiosidades sobre las palabras que usamos a menudo para referirnos a nuestros viajes.

Hoy aprenderemos sobre pasaportes, visas y visados, nos alojaremos en hoteles y nos atenderán recepcionistas para el check-in y el check-out. ¿Nos acompañáis de viaje?

• Pasaporte, del francés “passeport”, es la licencia o despacho por escrito que se da para poder pasar libre y seguramente de un pueblo o país a otro. Es un término del siglo XVI con el significado literal de “pasa puerto” y cuyo origen se remonta al latín PASSUS (‘paso’), del que deriva.

• Visado, del verbo “visar”: dar validez a un pasaporte u otro documento para determinado uso. Llegó al español procedente del francés “visa”, adoptado en esa lengua a partir del verbo latino VIDERE (‘ver’) Inicialmente en francés adoptó la forma viser y significaba 'mirar con atención a alguien' o 'apuntar a alguien con un arma'. En castellano, la palabra “visado” aparece por primera vez en la edición de 1803 del “Diccionario de la Academia” como participio pasado de “visar”, y éste, como "reconocer o examinar algún instrumento, certificación, etc. poniendo en ella el visto bueno". El uso del vocablo se fue especializando con el sentido de 'visto bueno que las autoridades consulares ponen en el pasaporte de un extranjero para permitir su entrada al país'.

• Visa, con el mismo origen que el anterior. Según nos explican en “La fascinante historia de las palabras”, en el español peninsular se prefiere el empleo de ‘visado’, mientras que en América se adoptó la forma francesa ‘visa’, aunque probablemente por influencia del inglés, que la incorporó de manera idéntica. En portugués, en cambio prevaleció la forma hispánica ‘visto’, que es también, como en castellano, el participio pasivo de ver.

• Check-in, anglicismo “registrarse”, “facturar o chequear el equipaje”, se emplea a menudo en la construcción “hacer Check-in”. El check-in es el proceso mediante el cual un recepcionista registra la llegada de clientes a un hotel, aeropuerto o puerto. Recientemente, el término se ha extendido también a algunas redes sociales que, permiten a un usuario comunicar dónde se encuentra en un momento determinado.

• Check-out, con el mismo origen que el anterior, se utiliza en el ámbito hotelero para referirse al proceso de atención que recibe el huésped antes de abandonar el establecimiento.

• Recepcionista, persona encargada de atender al público en una oficina de recepción. Derivado del verbo “recibir”, del latín RECIPERE, ‘tomar, coger, recibir’, que a su vez deriva de CAPERE, ‘coger’.

• Hotel, del francés hôtel, es el establecimiento de hostelería capaz de alojar con comodidad (ejem, ejem, algunos deberían revisar su denominación…) a huéspedes o viajeros. Del francés pasó al inglés y al español y de estos tres idiomas pasó a muchos otros, por lo que puede considerarse parte del vocabulario internacional. El acento circunflejo en la O de la voz francesa indica que antiguamente había presencia de una S: “hostel”. Este provenía a su vez del latín HOSPITALIS DOMVS, casa para acoger a huéspedes. Desde el siglo XI simplemente designaba una casa, una morada, y será en el siglo XIX cuando se refiere a cualquier establecimiento para huéspedes o viajeros.

Después de este variopinto recorrido por el origen y significado de las palabras de viaje, pronto volveremos con nuevas etimologías para conocer más curiosidades, y esperamos que suméis vuestras propias palabras viajeras, esas que os llaman la atención, para conocerlas un poco mejor.

He decidido de vez en cuando ir compartiendo con vosotros desde Diario del Viajero, sensaciones muy personales de instantes vivídos en algunos de mis viajes.

Siempre he creído que una descripción de un momento cualquiera puede inspirarnos o motivarnos a vivir una intensa aventura. Hoy nos trasladamos al atardecer que acompañó a mi paso de Europa a Asia cuando atravesaba en tren los los Montes Urales en Rusia...

Atardecía sobre los abetos estirados que se desdibujaban, más allá del cristal descolorido de la ventana de uno de los innumerables trenes que se ciñen, besando el acero de las vías de la línea transiberiana. Fue entonces, cuando me sentí sin hogar, sin pasado, colgado de un instante donde tan solo era consciente de encontrarme atravesando la línea casi imaginaria que dicen separa Europa de Asia.

Los Montes Urales me miraban con el solemne desdén de aquellos que saben de su grandeza impertérrita. Mis ojos perseguían cada reflejo robado a las últimas horas de día, se prendían de cada cambio de paisaje, mientras la melodía quejicosa del tren me entregaba a mil y una ensoñaciones sobre aquellas tierras inabarcables de Siberia donde el ser humano se pierde entre una maraña de nomadismo, leyendas y aventura.

La tundra, donde el frío esculpe su templo más sagrado congelando cualquier idea de porvenir, se extendía a estallidos de naturaleza hacia el este. En esas regiones donde se quedaron helados los años, en esa tierra de nadie, en ese páramo entre occidente y oriente sentí que el tiempo se dilataba extrañamente y se abría una brecha de puro presente.

Intentaba trazar inútilmente mi posición sobre un mapa imaginario y en medio de aquella inmensidad percibí que mi pequeñez se hacía notable. Pensé que tal vez la decisión de viajar desde Finisterre a China por tierra solo fuera una excusa para vivir un momento como aquel, un segundo flotando en un espacio olvidado del mundo, un paréntesis minúsculo donde nadie pudiera saber quién era, ni a donde me dirigía. Sentirme como un ser invisible y extraño, que se adentra hacia lo desconocido bañado tan sólo por la luz de un atardecer cualquiera.

Un golpe súbito y seco en mi espalda me rapto del ensueño. Un mongol de corpulencia hercúleo me observaba de soslayo con gesto iracundo tras haberme propinado un empujón que me obligaba a apartame del estrecho pasillo que discurría junto a las ventanas del vagón.

El tren se dirigía a Ulan Bator la capital de Mongolia y numerosos mercaderes iban y venían incansables durante todo el día de una punta a otra del tren con mercancías dispares: bikines de colores chillones, pantalones de gris clónico, juguetes de plástico, enseres a los cuales no sabría poner nombre, ...

Oriente comenzaba a conquistar los rincones de la cotidianidad, se filtraba con sus sutiles artes a medida que avanzábamos hacia el este, siempre hacia el este. Europa quedaba tras de mí. Justo en ese momento sentí que realmente comenzaba el viaje.

El mercado de Chatuchak es el más famoso de Bangkok, de Tailandia, y podría decirse que del sudeste asiático. ¿Os parece una exageración? Si todavía no habéis estado, esperad a perderos entre sus puestos: entonces lo entenderéis.

Ocupando un área de unos 110.000 metros cuadrados, el mercado de Chatuchak está compuesto por más de 15.000 puestos distribuidos en zonas: ropa, plantas, antigüedades, artesanías, souvenirs, relojes, libros… y por supuesto alimentos.

Absolutamente todo lo que se os pueda pasar por la imaginación está en venta en Chatuchak, incluso algunas cosas que desearíais no haber visto nunca, como la zona de peleas de gallos y los puestos de venta de animales. Esta es sin duda la cara más triste de Chatuchak: el mercado negro de animales, incluidas especies en peligro de extinción que por supuesto no reciben el mejor de los tratos.

En cualquier caso, los traficantes de este tipo de mercancías suelen cuidarse bien de exponerlas abiertamente, de modo que a menos que preguntéis no llegaréis a verlo. Lo que sí encontraréis son animales de compañía, como el cachorro de la fotografía que ilustra esta entrada, escogida a propósito por ser muy parecido a uno que vi yo la última vez que fui a Chatuchak. Cada ejemplar se vendía por 700 baht (unos 17 euros).

Ya falta poco para otra importante subasta de coches clásicos, la Collectors’ Motor Cars and Automobilia Sale de Bonhams en la ciudad británica de Oxford.